Information in accordance with § 5 TMG:
Voyages Simon SA
55 Zone Industrielle
L-9099 Ingeldorf
Represented by:
Bernard Simon
Marlène Simon
Contact:
Phone: +352 80 85 77 30
Fax: +352 80 21 13
E-mail: [email protected]
Register entry:
Entered in the commercial register.
Registration number: B93160
VAT:
VAT identification number in accordance with §27 a of the German VAT Act:
LU17331330
Dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr.
You will find our e-mail address above in this legal notice.
We are neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Liability for content
As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general legislation, pursuant to § 7 (1) TMG. According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.
Obligations to remove or block the use of information under general legislation remain unaffected by this. However, liability in this respect is only possible from the point in time at which we become aware of a specific infringement. If we become aware of any such infringements, we will remove the content in question immediately.
Liability for links
Our website contains links to external third-party websites over whose content we have no influence. For this reason, we cannot accept any liability for this third-party content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content. The linked pages were checked for possible legal violations at the time the links were created. No illegal content was identifiable at the time of linking.
However, permanent monitoring of the content of the linked pages is not reasonable without concrete indications of an infringement. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
Copyright
The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution and any kind of use beyond the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use.
Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, third-party content is identified as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us accordingly. If we become aware of any infringements, we will remove such content immediately.
Privacy Policy
1. Data protection at a glance
General information
The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data is any data by which you can be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy set out below this text.
Data collection on our website
Who is responsible for data collection on this website?
Data processing on this website is carried out by the website operator. The operator's contact details can be found in the legal notice of this website.
How do we collect your data?
On the one hand, your data is collected when you provide it to us. This may, for example, be data that you enter in a contact form.
Other data is collected automatically by our IT systems when you visit the website. This is primarily technical data (e.g. internet browser, operating system or time of the page visit). This data is collected automatically as soon as you enter our website.
What do we use your data for?
Some of the data is collected to ensure that the website is provided without errors. Other data may be used to analyse your user behaviour.
What rights do you have regarding your data?
You have the right at any time to receive information free of charge about the origin, recipients and purpose of your stored personal data. You also have the right to request that this data be corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time at the address given in the legal notice regarding this and any other questions on the subject of data protection. Furthermore, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
Analysis tools and third-party tools
When you visit our website, your browsing behaviour may be statistically analysed. This is done primarily with cookies and with so-called analysis programs. The analysis of your browsing behaviour is usually anonymous; your browsing behaviour cannot be traced back to you. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. You will find details on this in our privacy policy under the heading "Third-party modules and analysis tools".
You can object to this analysis. We will inform you about the possibilities of objection in this privacy policy.
2. General information and mandatory information
Data protection
The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
When you use this website, various personal data is collected. Personal data is data by which you can be personally identified. This privacy policy explains what data we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this is done.
We would like to point out that data transmission on the internet (e.g. when communicating by e-mail) can have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible.
Information on the responsible party
The party responsible for data processing on this website is:
Voyages Simon SA
55 Zone Industrielle Ingeldorf
L-9099 Ingeldorf
Phone: +352 80 85 77 30
E-mail: [email protected]
The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
Withdrawal of your consent to data processing
Many data processing operations are only possible with your express consent. You can withdraw consent you have already given at any time. An informal notification by e-mail to us is sufficient for this. The lawfulness of the data processing carried out up to the withdrawal remains unaffected by the withdrawal.
Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority
In the event of breaches of data protection law, the person affected has the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. The competent supervisory authority for data protection matters is the state data protection officer of the federal state in which our company is based. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_linksnode.html.
Right to data portability
You have the right to have data that we process automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another responsible party, this will only be done insofar as it is technically feasible.
SSL or TLS encryption
For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as orders or enquiries that you send to us as the site operator, this site uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line.
When SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
Information, blocking, deletion
Within the framework of the applicable statutory provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, its origin and recipients and the purpose of the data processing and, if applicable, a right to correction, blocking or deletion of this data. You can contact us at any time at the address given in the legal notice regarding this and any other questions on the subject of personal data.
3. Data collection on our website
Cookies
Some of the web pages use so-called cookies. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain viruses. Cookies serve to make our website more user-friendly, more effective and more secure. Cookies are small text files that are placed on your computer and stored by your browser.
Most of the cookies we use are so-called "session cookies". They are automatically deleted at the end of your visit. Other cookies remain stored on your device until you delete them. These cookies enable us to recognise your browser on your next visit.
You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general, and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. If cookies are deactivated, the functionality of this website may be restricted.
Cookies that are required to carry out the electronic communication process or to provide certain functions you have requested (e.g. shopping basket function) are stored on the basis of Art. 6 (1) (f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in storing cookies for the technically error-free and optimised provision of its services. Insofar as other cookies (e.g. cookies for analysing your browsing behaviour) are stored, these are dealt with separately in this privacy policy.
Server log files
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:
- Browser type and browser version
- Operating system used
- Referrer URL
- Host name of the accessing computer
- Time of the server request
- IP address
This data is not merged with other data sources.
The basis for the data processing is Art. 6 (1) (b) GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures.
Contact form
If you send us enquiries via the contact form, your details from the enquiry form, including the contact details you provide there, will be stored by us for the purpose of processing the enquiry and in the event of follow-up questions. We do not pass on this data without your consent.
The processing of the data entered in the contact form therefore takes place exclusively on the basis of your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR). You can withdraw this consent at any time. An informal notification by e-mail to us is sufficient for this. The lawfulness of the data processing operations carried out up to the withdrawal remains unaffected by the withdrawal.
The data you enter in the contact form will remain with us until you ask us to delete it, withdraw your consent to its storage or the purpose for storing the data no longer applies (e.g. after your enquiry has been fully processed). Mandatory statutory provisions, in particular retention periods, remain unaffected.
4. Analysis tools and advertising
Google Analytics
This website uses functions of the web analysis service Google Analytics. The provider is Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics uses so-called "cookies". These are text files that are stored on your computer and enable an analysis of your use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website is usually transferred to a Google server in the USA and stored there.
The storage of Google Analytics cookies is based on Art. 6 (1) (f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in analysing user behaviour in order to optimise both its website and its advertising.
IP anonymisation
We have activated the IP anonymisation function on this website. As a result, your IP address is shortened by Google within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area before being transmitted to the USA. Only in exceptional cases is the full IP address transferred to a Google server in the USA and shortened there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity and to provide the website operator with other services relating to website use and internet use. The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics is not merged with other Google data.
Browser plugin
You can prevent the storage of cookies by adjusting the settings of your browser software accordingly; however, please note that in this case you may not be able to use all functions of this website to their full extent. You can also prevent the collection of the data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) by Google, as well as the processing of this data by Google, by downloading and installing the browser plugin available at the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Objection to data collection
You can prevent the collection of your data by Google Analytics by clicking on the following link. An opt-out cookie will be set, which prevents the collection of your data on future visits to this website: Deactivate Google Analytics.
You can find more information on how Google Analytics handles user data in Google's privacy policy: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.
Demographic characteristics in Google Analytics
This website uses the "demographic characteristics" function of Google Analytics. This allows reports to be created that contain statements on the age, gender and interests of site visitors. This data comes from interest-based advertising by Google as well as from visitor data from third-party providers. This data cannot be attributed to any specific person. You can deactivate this function at any time via the ad settings in your Google account or generally prohibit the collection of your data by Google Analytics as described in the section "Objection to data collection".
5. Plugins and tools
YouTube
Our website uses plugins from the Google-operated site YouTube. The operator of the pages is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA.
When you visit one of our pages equipped with a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. In the process, the YouTube server is informed which of our pages you have visited.
If you are logged into your YouTube account, you enable YouTube to assign your browsing behaviour directly to your personal profile. You can prevent this by logging out of your YouTube account.
YouTube is used in the interest of an appealing presentation of our online services. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 (1) (f) GDPR.
Further information on the handling of user data can be found in YouTube's privacy policy at: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.
Vimeo
Our website uses plugins from the video portal Vimeo. The provider is Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA.
When you visit one of our pages equipped with a Vimeo plugin, a connection to the Vimeo servers is established. In the process, the Vimeo server is informed which of our pages you have visited. Vimeo also obtains your IP address. This also applies if you are not logged into Vimeo or do not have a Vimeo account. The information collected by Vimeo is transmitted to the Vimeo server in the USA.
If you are logged into your Vimeo account, you enable Vimeo to assign your browsing behaviour directly to your personal profile. You can prevent this by logging out of your Vimeo account.
Further information on the handling of user data can be found in Vimeo's privacy policy at: https://vimeo.com/privacy.
Google Web Fonts
For the uniform display of fonts, this site uses so-called web fonts provided by Google. When you call up a page, your browser loads the required web fonts into its browser cache in order to display texts and fonts correctly.
For this purpose, the browser you are using must connect to the Google servers. This gives Google knowledge that our website was accessed via your IP address. Google Web Fonts are used in the interest of a uniform and appealing presentation of our online services. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 (1) (f) GDPR.
If your browser does not support web fonts, a standard font from your computer will be used.
Further information on Google Web Fonts can be found at https://developers.google.com/fonts/faq and in Google's privacy policy: https://www.google.com/policies/privacy/.
Google Maps
This site uses the map service Google Maps via an API. The provider is Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
To use the functions of Google Maps, it is necessary to store your IP address. This information is usually transferred to a Google server in the USA and stored there. The provider of this site has no influence on this data transfer.
Google Maps is used in the interest of an appealing presentation of our online services and to make it easy to find the places we indicate on the website. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 (1) (f) GDPR.
You can find more information on the handling of user data in Google's privacy policy: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
